1
00:01:31,990 --> 00:01:34,080
မင်းလား...

2
00:01:34,080 --> 00:01:35,590
တကယ် Ranma လား?

3
00:01:45,570 --> 00:01:47,930
Ranma မင်းက--!

4
00:01:47,930 --> 00:01:51,170
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့ Akane!

5
00:02:06,920 --> 00:02:09,920
စိတ်ဆိုးနေတဲ့ Ranma က ငါတို့ထင်ထားတာထက် ပိုကြမ်းတယ်။

6
00:02:09,920 --> 00:02:13,860
ဒါပေမယ့် Dragon's Whisker ကို ရရှိနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့က သူ့ကို မအနိုင်ယူဘဲနဲ့။

7
00:02:13,860 --> 00:02:15,890
ထိုအခါ အင်အားသည် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

8
00:02:15,890 --> 00:02:19,260
မဟုတ်ဘူး! အင်အားကို အားကိုးလို့ မရတော့ဘူး။

9
00:02:19,260 --> 00:02:23,230
ဒါဆို ငါတို့မှာ ရွေးစရာမရှိလို့လား။

10
00:02:23,230 --> 00:02:25,930
ဝင်လာသည်! ကျွန်ုပ်တို့တွင် အစီအစဉ်တစ်ခုရှိပါသေးသည်။

11
00:02:25,930 --> 00:02:28,840
မင်းအကြံကောင်းရှိလား။

12
00:02:30,550 --> 00:02:31,570
ဒီမှာ!

13
00:02:32,550 --> 00:02:33,950
ဖြစ်​နိုင်​မလား--?

14
00:02:33,950 --> 00:02:36,280
အိပ်ဆေးမှုန့်တွေ အပြည့်...

15
00:02:36,280 --> 00:02:38,180
...ပဲနီပေါင်မုန့်။

16
00:02:44,630 --> 00:02:47,090
အခုငါတို့လုပ်သမျှက စောင့်နေတာ။

17
00:02:47,090 --> 00:02:50,760
-- ငါတို့က ဝက်သားပေါင်မုန့်နဲ့ မအောင်မြင်ဘူး။
--ဒါပေမယ့် ပဲပေါင်မုန့်...

18
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
ပြီးပြည့်စုံသော အစီအစဥ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။

19
00:02:53,160 --> 00:02:55,570
ပဲပေါင်မုန့်။

20
00:02:56,300 --> 00:02:58,830
တဲအောက်ဆင်း။

21
00:02:59,410 --> 00:03:02,500
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်များကို မနှောင့်ယှက်ပါနှင့်။

22
00:03:05,050 --> 00:03:07,380
မင်းဘယ်သူလဲ?!

23
00:03:07,850 --> 00:03:09,780
-- ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
-- ကျေးဇူးပြု!

24
00:03:09,780 --> 00:03:13,080
-- တောင်းပန်ပါတယ်! စိတ်မကောင်းပါဘူး။
-- ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

25
00:03:13,420 --> 00:03:16,290
ငါတို့က Dragon's Whisker အတွက်ပဲ လုပ်ခဲ့တာ။

26
00:03:16,290 --> 00:03:20,560
Dragon's Whisker? အဲဒါ ဘာလဲ။

27
00:03:20,930 --> 00:03:23,060
တကယ်တော့--!

28
00:03:27,670 --> 00:03:33,470
ဘာလဲ?! ဒါ Dragon's Whisker ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လား။

29
00:03:39,780 --> 00:03:42,810
Ranma မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

30
00:03:42,810 --> 00:03:46,480
သေတာပဲ! ငါ မသက်သာသေးဘူး!

31
00:03:47,290 --> 00:03:52,390
Pop နဲ့ ကျွန်တော် တရုတ်မှာ သင်တန်းတက်တုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

32
00:03:54,730 --> 00:03:57,820
-- ငါ ငတ်နေတယ်...!
-- အဲဒါကို ပြန်ပေးပါ။

33
00:03:58,300 --> 00:04:01,360
ပြန်ပေးပါ! အဲဒီ ထမင်းမှုန့် မဟုတ်ဘူး..။

34
00:04:01,360 --> 00:04:02,830
အဲဒါအားလုံး ငါ့ဥစ္စာပဲ!

35
00:04:02,830 --> 00:04:04,960
အဲဒါပေးနော်။

36
00:04:06,170 --> 00:04:09,040
တဲအောက်ဆင်း။

37
00:04:10,710 --> 00:04:11,910
သူစားနေတယ်!

38
00:04:12,750 --> 00:04:14,340
-- ဟေး!
-- နောက်ထပ်။

39
00:04:16,580 --> 00:04:18,250
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား၊ အဲဒါ မိန်းကလေးပဲ။

40
00:04:19,290 --> 00:04:21,190
အတွေးက ဘယ်လိုလဲ

41
00:04:21,460 --> 00:04:25,150
မင်းစားတဲ့ ဟင်းက ငါ့စားသောက်ဆိုင်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။

42
00:04:25,590 --> 00:04:28,430
၎င်းကို ဤ Dragon's Whisker မှ စတော့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

43
00:04:28,430 --> 00:04:31,090
Dragon's Whisker? အဲဒါဘာလဲ?

44
00:04:31,500 --> 00:04:34,270
၎င်းသည် တရုတ်ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ ချက်ပြုတ်ရာတွင် အသုံးပြုသော ဆေးဖြစ်သည်။

45
00:04:34,270 --> 00:04:38,170
အမျိုးသမီးတွေအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားစားရင်...

46
00:04:38,170 --> 00:04:41,110
သူ့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်က တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

47
00:04:41,680 --> 00:04:44,040
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်လား။

48
00:04:44,380 --> 00:04:47,940
ဒီ Dragon's Whisker အပေါ်မှာ စစ်ပွဲတွေ ဆင်နွှဲနေကြပြီ...

49
00:04:47,940 --> 00:04:51,040
မရေမတွက်နိုင်သော အမျိုးသားများ သေဆုံးစေခဲ့သည်။

50
00:04:51,320 --> 00:04:56,790
ကျေးဇူးပဲ မင်းက မိန်းမပဲ။
မင်းယောက်ျားဖြစ်ခဲ့ရင်...

51
00:04:56,790 --> 00:04:59,190
ဟင်?!

52
00:05:02,760 --> 00:05:04,700
မင်းကတကယ်​​ယောက်ျားလား?!

53
00:05:04,700 --> 00:05:09,130
ဟာသများကိုဖြတ်ပါ။ ဒီဟာက--?

54
00:05:09,130 --> 00:05:13,000
ဒါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်လို့ ခေါ်တာလား။

55
00:05:13,940 --> 00:05:19,570
၎င်း၏ အာနိသင်များ မပျောက်မချင်း ၎င်းကို ဤပါးသိုင်းမွှေးဖြင့် အုပ်ထားပါ။

56
00:05:20,550 --> 00:05:23,880
အဲဒီလူကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပြုပါလို့ တောင်းပန်ခဲ့တယ်...

57
00:05:23,880 --> 00:05:25,650
Dragon's Whisker နှင့်

58
00:05:25,650 --> 00:05:27,380
အဲဒါ ဘာဖြစ်တာလဲ?

59
00:05:27,380 --> 00:05:31,550
Dragon's Whisker မှာ အဲဒီလို အစွမ်းတွေ ရှိရင်၊
ယောက်ျားတွေ ရန်ဖြစ်တာ မအံ့သြပါဘူး။

60
00:05:31,990 --> 00:05:33,320
ဘာလဲ?

61
00:05:33,320 --> 00:05:36,060
လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိချင်သလား
Dragon's Whisker ၏

62
00:05:36,060 --> 00:05:37,500
မှန်ပါ့။

63
00:05:37,500 --> 00:05:43,370
မင်းက နှစ် 3000 သက်တမ်းရှိတဲ့ တရုတ်နတ်ဆိုး၊
ဒီတော့ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

64
00:05:44,570 --> 00:05:47,670
နှစ် ၃၀၀၀ သက်တမ်းရှိတဲ့ တရုတ်နတ်ဆိုးကို ဘယ်သူက ခေါ်တာလဲ။

65
00:05:47,670 --> 00:05:50,510
Dragon's Whisker သည် အဆုံးမရှိသော ရန်ပွဲများကို ဖြစ်စေသည်။

66
00:05:50,510 --> 00:05:54,010
မရေမတွက်နိုင်သော စစ်ပွဲများ သည် ထိုပါးသိုင်းမွှေးကို ဆင်နွှဲခဲ့ကြသည် ။

67
00:05:54,010 --> 00:05:58,180
လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိခဲ့ရင်တောင်
ငါမင်းကိုပြောပြမှာမဟုတ်ဘူး။

68
00:05:59,320 --> 00:06:01,350
ပြန်စဉ်းစားပါ။

69
00:06:01,350 --> 00:06:04,450
အထူးသဖြင့် မင်းလိုလူအတွက် မဟုတ်ဘူး။

70
00:06:04,930 --> 00:06:07,420
လျှို့ဝှက်ချက်ကို သူမသိချင်ဘူး။

71
00:06:07,930 --> 00:06:15,200
ငါဘယ်လိုထိခိုက်မှာလဲ။
စစ်ပွဲတွေကို ဖြစ်စေတဲ့ ပါးသိုင်းမွှေး ကြောင့်လား။

72
00:06:15,500 --> 00:06:19,300
ဗုံးခွဲပါ Ranma! ငါ ဒီနဂါး ပါးသိုင်းမွှေးကို ရခဲ့သေးတာ။

73
00:06:19,300 --> 00:06:22,210
Master Happosai ကတောင် လိုချင်နေတာလား။

74
00:06:23,010 --> 00:06:24,540
ဖြစ်နိုင်လား--?

75
00:06:24,540 --> 00:06:28,710
ဝက်သား၊ ပဲ၊ ဟင်း၊ ပီဇာပေါင်မုန့်...

76
00:06:28,710 --> 00:06:30,750
ဆရာကြီး ဟပ်ပိုဆိုင်း။

77
00:06:30,750 --> 00:06:35,520
သူတို့အားလုံး တူညီတဲ့အချက်က ဘာလဲ။

78
00:06:36,290 --> 00:06:37,760
သူတို့အားလုံး BALD ဖြစ်ကြသည် !!

79
00:06:38,230 --> 00:06:41,960
ငါ့အထင်မှန်ရင်
Dragon's Whisker can--!

80
00:06:42,300 --> 00:06:43,960
ငါရှာရမယ်!

81
00:06:45,170 --> 00:06:47,130
အားကောင်းတယ်။ အစွမ်းထက်လွန်းတယ်။

82
00:06:51,540 --> 00:06:55,840
Dragon's Whisker သည် အစွမ်းထက်သော ဆံပင်ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ပေးသည်။

83
00:06:55,840 --> 00:06:57,740
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်--!

84
00:07:01,820 --> 00:07:04,080
ဒီဟာယူပါ--!

85
00:07:05,990 --> 00:07:07,780
အဲဒါကို ကိုင်ထားမယ်။

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,780
ခဏစောင့်ပါ--

87
00:07:14,900 --> 00:07:17,990
အဲဒီ ဝက်ပေါင်မုန့်တွေ ထပ်ပြီး တိုက်ခိုက်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

88
00:07:17,990 --> 00:07:21,500
အဲဒီအလိမ်အညာတွေကို ငါမကြောက်ဘူး။

89
00:07:23,000 --> 00:07:24,470
သတိထားပါ!

90
00:07:32,250 --> 00:07:34,910
-- အဖိုး Happosai
-- ဘာအကြံကြီးလဲ !

91
00:07:34,910 --> 00:07:38,820
ထိုနဂါး၏ပါးသိုင်းမွှေးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ ဒါမှမဟုတ်ရင်--

92
00:07:39,490 --> 00:07:42,520
မင်း လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါတွေ့မယ်။

93
00:07:42,520 --> 00:07:44,590
ကောင်းပြီ! တတ်နိုင်ရင် ယူပါ။

94
00:07:44,590 --> 00:07:46,560
အိုး ငါလုပ်မယ်!

95
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
Ranma!!

96
00:07:55,170 --> 00:07:57,000
သေတာပဲ--!

97
00:07:59,540 --> 00:08:01,240
ကလေးက သကြားလုံးလိုပါပဲ။

98
00:08:02,580 --> 00:08:05,770
Happo မီးလောင်ကျွမ်းမှု။

99
00:08:08,880 --> 00:08:09,910
ပေါ့ပ်!

100
00:08:10,380 --> 00:08:14,580
အဆင်ပြေရဲ့လား Ranma
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

101
00:08:14,580 --> 00:08:16,550
Genma ဘာလုပ်နေတာလဲ?!

102
00:08:16,550 --> 00:08:19,350
တိတ်တိတ်၊ မင်း မှင်စာဟောင်း။ ဒါကို ယူပါ။

103
00:08:28,240 --> 00:08:33,270
ဗုံးခွဲပါ Genma။
မင်းရဲ့ဆရာကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ရဲတာလဲ။

104
00:08:33,270 --> 00:08:37,070
Ranma ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်အောင် မလုပ်မိပါစေနဲ့။
ငါ့ဆရာတောင် မဟုတ်ဘူး!

105
00:08:42,350 --> 00:08:45,910
Ranma... အဆင်ပြေရဲ့လား?

106
00:08:45,910 --> 00:08:50,550
ဟေး! မင်းလည်း Dragon's Whisker နောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

107
00:08:51,090 --> 00:08:55,090
Ranma ဒါ မင်းအဖေကို အထင်သေးနေတာလား။

108
00:08:55,090 --> 00:08:56,960
ပေါ့ပ်...!

109
00:08:58,800 --> 00:09:00,270
မင်းက အရူးပဲ Ranma!!

110
00:09:00,770 --> 00:09:02,240
ပေါ့ပ်!

111
00:09:17,950 --> 00:09:19,110
ပေါ့ပ်...?

112
00:09:22,120 --> 00:09:24,160
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

113
00:09:24,160 --> 00:09:27,120
ရပါတယ်။

114
00:09:27,120 --> 00:09:32,160
Dragon's Whisker ကို ခိုးဖို့ ဘယ်တော့မှ မကြိုးစားဘူး...

115
00:09:32,160 --> 00:09:34,830
ငါ့သားကို ပူဇော်သောအားဖြင့်၊

116
00:09:34,830 --> 00:09:38,140
မင်းအဖေ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...

117
00:09:38,140 --> 00:09:40,470
ဒီလို စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းအောင် လုပ်ပါလား။

118
00:09:42,310 --> 00:09:44,070
ဒါဆို မင်းလက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

119
00:09:44,070 --> 00:09:47,550
မင်းငါ့ကို ဒီအချိန်တိုင်း လှည့်စားခဲ့တာ။

120
00:09:47,550 --> 00:09:49,510
အဲဒါ ငါ့လိုင်း။

121
00:09:49,510 --> 00:09:54,490
မိုက်မဲသော လူယုတ်မာ။ Whisker အတွက် ကျွန်ုပ်ကို တရားမျှတစွာ တိုက်ခိုက်ပါ။

122
00:09:54,490 --> 00:09:57,750
ဒါဆို မင်းနောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့အရောင်အစစ်ကို ပြပြီးပြီလား။

123
00:09:57,750 --> 00:10:00,090
စလာသည်!

124
00:10:08,200 --> 00:10:10,030
MINE ပါ။

125
00:10:12,510 --> 00:10:15,810
အဲဒါသင်ပေးမယ်။

126
00:10:17,340 --> 00:10:19,010
ပေါ့ပ်--!

127
00:10:21,180 --> 00:10:23,010
Pop ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ နာကျင်သလား။

128
00:10:23,010 --> 00:10:26,850
ငိုရတာ ရှုံးတာမဟုတ်ဘူး။

129
00:10:27,690 --> 00:10:29,850
ဒါဆို မင်း တစ်နေရာရာမှာ နာကျင်နေတယ် မဟုတ်လား!

130
00:10:30,190 --> 00:10:32,020
ကျွန်​​တော့်​မျက်​ရည်​​တွေစီးကျလာတယ်​...

131
00:10:32,020 --> 00:10:34,960
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မင်းအဖေကို မြေကြီးနဲ့ရိုက်၊

132
00:10:34,960 --> 00:10:39,690
hair tonic အတွက်သာ။

133
00:10:40,370 --> 00:10:42,270
ဟား၊ အမိုက်စား!

134
00:10:42,270 --> 00:10:44,170
Dragon's Whisker သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။

135
00:10:46,970 --> 00:10:52,500
ကျိန်ဆဲပါ Pop!

136
00:10:53,410 --> 00:10:56,850
Ranma နောက်ထပ် လေ့ကျင့်မှုတွေ လိုအပ်ပါသေးတယ်။

137
00:10:57,820 --> 00:10:59,720
ပြန်လာပါ ခင်ဗျာ--!

138
00:11:03,820 --> 00:11:05,920
ဘာအကြံလဲ!

139
00:11:10,560 --> 00:11:12,430
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ?!

140
00:11:13,230 --> 00:11:14,360
သြော် ငါနားလည်တယ်။

141
00:11:18,070 --> 00:11:22,870
Dragon's Whisker သည် အမျိုးသမီးများအတွက် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

142
00:11:23,410 --> 00:11:26,440
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆံပင်တွေ ပေါက်လာပြီ။

143
00:11:26,440 --> 00:11:31,520
Whisker ကို တစ်ပတ်အတွင်း ပြန်မထုတ်ရင်...

144
00:11:31,520 --> 00:11:35,250
ဆံပင်တွေကုန်တော့မယ် သားမက်။

145
00:12:01,080 --> 00:12:03,310
နောက်ဆုံးတော့ ငါပဲပေါ့။

146
00:12:03,310 --> 00:12:06,950
တရုတ်နိုင်ငံမှ နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀ သက်တမ်းရှိ ဆံပင်ပြန်ပေး၊
နဂါး၏ပါးသိုင်းမွှေး။

147
00:12:06,950 --> 00:12:10,080
ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ဘဝတစ်ခုကို ငါဦးဆောင်ခဲ့သည်။

148
00:12:10,460 --> 00:12:12,390
ကောင်မလေးတွေက ကျွန်တော့်ကို ငြင်းတယ်။

149
00:12:12,390 --> 00:12:14,860
ကလေးတွေက ကျွန်တော့်ကို ရယ်ကြတယ်။

150
00:12:14,860 --> 00:12:18,330
မှန်ရှေ့မှာ ငိုခဲ့ရတဲ့ အချိန်တွေ...!

151
00:12:18,330 --> 00:12:21,060
ယခုမူကား ပြန်ပေါက်လာလိမ့်မည်။

152
00:12:21,060 --> 00:12:23,970
အနက်ရောင်၊ တောက်ပြောင်သောဆံပင်။

153
00:12:27,210 --> 00:12:29,230
ပွတ်မိသလား။

154
00:12:29,980 --> 00:12:31,970
အရိုက်ခံရမှာလား။

155
00:12:32,880 --> 00:12:34,070
ဝတ်မလား

156
00:12:39,220 --> 00:12:43,920
အိုး မဟုတ်ဘူး!! ဘယ်လိုသုံးရမှန်းမသိဘူး!!

157
00:12:45,160 --> 00:12:47,930
ဆံပင်​​လေး​တွေ ဘယ်​​လောက်​​ကောင်း​နေပြီလဲ ?

158
00:12:47,930 --> 00:12:49,930
အဲဒီ ဝီစကီကို ပြန်ပေးပါ။

159
00:12:49,930 --> 00:12:53,860
စောင့်ပါ Ranma။ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းမသိဘူးလား?

160
00:12:53,860 --> 00:12:55,530
နားမထောင်ဘူး။

161
00:12:55,530 --> 00:12:57,500
မင်းက အရူးပဲ။

162
00:12:57,500 --> 00:13:02,370
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းမသိဘူးလား? စိတ်​မ​ကောင်းဘူး!!

163
00:13:02,910 --> 00:13:07,710
ငါ မင်းကို Dragon's Whisker ရဲ့ စွမ်းအားတွေကနေ ကာကွယ်ပေးချင်တယ်...

164
00:13:07,710 --> 00:13:11,050
ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာကို စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ပူဇော်ပါ။

165
00:13:11,790 --> 00:13:13,350
ဆယ်ယန်းနဲ့ရောင်းမှာလား။

166
00:13:13,350 --> 00:13:17,720
ဟေး! ငြင်းခုံခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ ပြန်ပေးရုံပါပဲ။

167
00:13:17,720 --> 00:13:20,230
-- မဟုတ်ဘူး!
-- ပေါ့ပ်!!

168
00:13:21,360 --> 00:13:25,130
မစ္စတာ Saotome! Ranma ကို ထာဝရမိန်းကလေးဖြစ်စေချင်သလား။

169
00:13:25,130 --> 00:13:26,530
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

170
00:13:26,530 --> 00:13:29,730
Dragon's Whisker လို့ ဆိုပေမဲ့
အမျိုးသမီးတွေအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိဘူး..။

171
00:13:29,730 --> 00:13:33,140
ထိပ်ပြောင်သော အမျိုးသားများအတွက် အစွမ်းထက်သောဆေးဖြစ်သည်။

172
00:13:33,140 --> 00:13:37,640
သို့သော် အမျိုးသားများအတွက် ဆံပင်၊
အစွမ်းထက်လွန်းတယ်။

173
00:13:37,640 --> 00:13:41,980
သူယူလိုက်ကတည်းက၊
ဆံပင်ကို တခါတည်း အုပ်ထားရမယ်...

174
00:13:41,980 --> 00:13:44,470
သို့မဟုတ် သူ့အလိုလို မကုန်မချင်း ကြီးထွားလာလိမ့်မည်။

175
00:13:44,470 --> 00:13:46,580
ဘာလဲ?!

176
00:13:46,890 --> 00:13:48,580
ကြည့်ကျတာပေါ့!

177
00:13:53,160 --> 00:13:55,660
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်တောင် ငြီးငွေ့နေတာလဲ။

178
00:13:55,660 --> 00:13:58,100
မင်းနားထောင်နေတာလား...

179
00:13:58,100 --> 00:14:00,860
သူဘာပြောလဲ?!

180
00:14:03,340 --> 00:14:04,170
ဘာလဲ--?

181
00:14:09,480 --> 00:14:11,340
ငါပိုင်တယ်!

182
00:14:11,340 --> 00:14:13,540
မကြာပါဘူး!

183
00:14:16,750 --> 00:14:18,220
အိုး ချောတယ်!

184
00:14:22,420 --> 00:14:24,790
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

185
00:14:28,760 --> 00:14:30,420
ပြန်ပေးပါ။

186
00:14:47,450 --> 00:14:49,150
သေတာပဲ--!

187
00:14:49,150 --> 00:14:52,310
သားဖြစ်သူကို ရန်တိုက်နေတဲ့ ဖခင်ရဲ့ စိတ်ဆင်းရဲမှုကို ကြည့်ပါ။

188
00:14:52,310 --> 00:14:54,320
ယုတ်မာသောနဂါး၏ပါးသိုင်းမွှေး။

189
00:14:54,320 --> 00:14:57,050
ဒါပေမယ့် သူတို့နှစ်ယောက်က အမြဲတမ်း ရန်ဖြစ်နေကြတယ်။

190
00:15:12,240 --> 00:15:16,570
အခု Dragon's Whisker အသုံးပြုပုံကို ပြောပြပါ။

191
00:15:16,570 --> 00:15:19,910
ဘယ်တော့မှ သေရမှာတောင် မဟုတ်ဘူး!

192
00:15:19,910 --> 00:15:21,750
သင် ... လုပ်ချင်ပါသလား?

193
00:15:21,750 --> 00:15:24,150
စကားမ​ပြောဘူး​နော်​

194
00:15:27,250 --> 00:15:31,090
ရေက မှန်တယ်။
အခုစတော့လုပ်မယ်။

195
00:15:31,090 --> 00:15:33,660
--လူဆိုး!!
-- မင်းက အကုန်​လုံး​ဆော့​နေတာလား?

196
00:15:33,660 --> 00:15:36,030
--ဒီမှာပေး!!
-- ပြန်ပေးပါ။

197
00:15:39,070 --> 00:15:41,060
ငါ့ဥစ္စာ!!

198
00:15:42,070 --> 00:15:44,370
Ranma မင်းကညစ်ပတ်တယ်--

199
00:15:47,940 --> 00:15:50,340
--ကဲ--!
-- ကောင်းတယ် သားလေး။

200
00:15:51,480 --> 00:15:53,540
ငါ့​နောက်​ကို လိုက်​မ​နေနဲ့!!

201
00:15:55,950 --> 00:15:58,610
Dragon Whisker ၏မိုင်း။

202
00:16:00,920 --> 00:16:06,450
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်တော်တစ်ဆူဖြစ်ပါသည် အရှင်ဘုရား။
ကြမ်းကြမ်းလေး ချက်စားရအောင်။

203
00:16:06,450 --> 00:16:09,290
မင်းက ငါ့ဘဏ္ဍာထဲက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို မရဘူး။

204
00:16:09,290 --> 00:16:11,730
လိုက်မယ်...!

205
00:16:21,640 --> 00:16:26,770
ဒါယူ!!!

206
00:16:41,830 --> 00:16:44,020
-- Ranma
--သူက--!

207
00:16:48,470 --> 00:16:52,370
မင်းညစ်ပတ်တယ်--!

208
00:16:59,450 --> 00:17:02,540
ချိတ်ထားလိုက်ရအောင်...!

209
00:17:06,820 --> 00:17:09,950
-- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Genma။
-- အရှင်ဘုရား၊ ပြန်လာပါ။

210
00:17:10,490 --> 00:17:12,430
သိပ်မမြန်ဘူး!

211
00:17:12,760 --> 00:17:14,620
အိုး ချောတယ်!

212
00:17:17,030 --> 00:17:18,660
ဘာလဲ--?

213
00:17:18,660 --> 00:17:23,100
​သေ​တော့​ကောင်​​လေး!!

214
00:17:29,080 --> 00:17:33,410
ယူပါ။

215
00:17:49,860 --> 00:17:52,090
ပြုတ်ကျတာလား?!

216
00:17:52,700 --> 00:17:55,070
ဘာဖြစ်တာလဲ?

217
00:17:58,540 --> 00:18:02,200
ကြီးထွားမှု ရပ်သွားပါပြီ။

218
00:18:07,650 --> 00:18:11,580
Ranma၊ မင်း ဆံပင်တွေ ကုန်သွားပြီ။

219
00:18:13,090 --> 00:18:18,520
မှန်တယ်! အဲဒီတိုက်ပွဲမှာ သူသုံးတယ်။

220
00:18:19,830 --> 00:18:23,630
NOOO!!

221
00:18:27,730 --> 00:18:33,540
အင်း...! ရပါတယ်...! ကိုယ့်...

222
00:18:33,940 --> 00:18:37,900
မေ့လိုက်ပါ။ မင်းပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတယ်။

223
00:18:38,350 --> 00:18:42,780
ခွင့်လွှတ်ပါ Ranma။ မင်းက ငါ့သား၊

224
00:18:42,780 --> 00:18:46,010
မင်း မကြာခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်းမှာ ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်။

225
00:18:46,990 --> 00:18:50,980
မင်းလို မကြည့်ရတာ ဂုဏ်ယူမိတယ်!!

226
00:18:53,160 --> 00:18:54,290
Ranma!!

227
00:18:58,370 --> 00:19:02,300
ခဏစောင့်ပါဦး!
ငါဒီဟင်းခါးသီးအချို့ကိုစားနိုင်သည်!

228
00:19:02,300 --> 00:19:06,070
ရှေးလူမိုက်၊ ဝီစကာကို ပေးလိုက်ပါ။

229
00:19:06,070 --> 00:19:12,200
လူမိုက်! အားလုံးပြီးရင် ကိုယ့်အလုပ်၊
မင်းကို ငါခွင့်ပြုမယ်လို့ မင်းထင်လား။

230
00:19:16,050 --> 00:19:17,450
ပျောက်သွားတယ်။

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,490
ထွက်မလာဘူး။

232
00:19:23,490 --> 00:19:27,650
သူ့ဆံပင်တွေ ကုန်သွားရင်တော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လုံးဝအပြောင်။ အဓိပ်ပါယျမှာ--!

233
00:19:27,650 --> 00:19:30,760
ကြမ်းကြုတ်ခြင်း၏ အကျိုးဆက်များ ပျက်သွားလေပြီ။

234
00:19:30,760 --> 00:19:31,730
တကယ်လား?!

235
00:19:31,730 --> 00:19:34,330
Dragon's Whisker! Dragon's Whisker!

236
00:19:34,330 --> 00:19:37,130
ဘယ်​သွားတာလဲ?!

237
00:19:38,170 --> 00:19:42,540
ငါသူ့ကိုစိတ်ချဖို့ကြိုးစားနေတယ်
ငါ​ပြော​တဲ့​စကား​ကို သူ​ကြား​ဘူး​တယ်။

238
00:19:42,540 --> 00:19:44,670
သူ ဒီလောက်ကြာအောင် အိပ်ရမှာလား။

239
00:19:44,670 --> 00:19:50,580
CAT CAFÉ

240
00:19:50,680 --> 00:19:55,620
ယခု ဆောင်ရွက်ပေးသည်- Dragon Whisker Soup

241
00:19:52,820 --> 00:19:55,550
အဲဒါကို ဒီမှာ ရှာတွေ့ဖို့ စိတ်ကူးပါ။

242
00:19:55,550 --> 00:19:59,180
ငါတို့ ဒီနေရာကို အရင်ရောက်သင့်တယ်။

243
00:19:59,180 --> 00:20:00,890
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

244
00:20:00,890 --> 00:20:03,560
အများကြီးစားမယ်!

245
00:20:05,970 --> 00:20:09,270
လောဘကြီးသော လူမိုက်များ။

246
00:20:09,270 --> 00:20:14,040
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။
သင့်ဆံပင်မြီးကို ယခု မည်သည့်အရာနှင့်မဆို ချည်နှောင်နိုင်သည်။

247
00:20:19,710 --> 00:20:21,510
အိုး။

248
00:20:21,510 --> 00:20:27,320
မနေ့ကသည် Dragon's Whisker အတွက် သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်ဖြစ်သည်။

249
00:20:27,320 --> 00:20:30,150
နောက်ထပ်ဝယ်ရဦးမယ်။

250
00:20:30,620 --> 00:20:33,620
ဒီမှာတော့ Dragon's Whisker gruel ပါ။

251
00:20:36,060 --> 00:20:38,620
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

252
00:20:41,570 --> 00:20:44,260
ကောင်းပါပြီ။ သွားတော့မယ်။

253
00:20:46,970 --> 00:20:51,410
Shampoo ပိုင်ရှင်က "Healthy Greens" လို့ခေါ်တယ်။

254
00:20:51,410 --> 00:20:54,570
Dragon's Whisker သည် ၎င်း၏ အာနိသင် ဆုံးရှုံးသွားပြီဖြစ်သည်။

255
00:20:54,570 --> 00:21:00,080
အိုး အရမ်းဆိုးတယ်။ ဒါပေမယ့် လူတိုင်းစားရတာ ပျော်တယ်။ လုံလောက်ပါတယ်။

256
00:21:00,080 --> 00:21:03,680
မှန်ပါတယ်။ သို့ပေမယ့် မကြာခင် သူတို့ သိသင့်တယ်။

257
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
ကြီးထွားလာသည်။ ငါခံစားနိုင်နေပြီ။

258
00:21:06,760 --> 00:21:09,860
--ဒါဆို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- ငါ့အရင်ကြီးထွားမယ်။

259
00:21:09,860 --> 00:21:11,230
ခေါင်းက ဆံပင်တွေအပြည့်။

260
00:21:11,230 --> 00:21:14,500
-- ငါ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- ငါက အသက် 120 လောက် ငယ်နေမှာ။

261
00:21:19,670 --> 00:21:21,230
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

262
00:21:21,940 --> 00:21:23,670
ခဏစောင့်ပါဦး...!